习近平在华盛顿州地方政府和美国友好团体联合欢迎宴会上的讲话

当地时间9月22日，习近平主席出席了华盛顿州西雅图当地政府和美国友好团体联合举办的欢迎宴会并发表讲话。演讲全文如下:

亲爱的基辛格博士:

尊敬的因斯利州长，普利克部长，默里市长，

亲爱的西尔斯主席和菲尔德主席:

女士们先生们，朋友们，

大家好！感谢基辛格博士的介绍。基辛格博士总能表达一些新奇的想法。他的介绍让我对自己有了新的认识。华盛顿州和西雅图是我对美国进行国事访问的第一站。很高兴有机会和所有新老朋友相聚在这里。首先，我谨向在座各位并通过你们向美国人民致以诚挚的问候和良好的祝愿。

我对华盛顿和西雅图并不陌生。人们常说华盛顿州是“常青之州”，西雅图是“玉城”。有雄伟笔直的雷尼尔山和波光粼粼的华盛顿湖。电影《西雅图不眠夜》使这个城市对中国人非常有吸引力。目前，华盛顿州是美国对中国出口最多的州，中国已成为西雅图港最大的贸易伙伴。华盛顿州和西雅图市已经成为中美友谊和互利合作的重要象征。

人群拾柴火，火光冲天。中美关系的发展离不开两国政府、地方政府、友好组织和各界人士的辛勤工作和精心呵护。特别是美中关系全国委员会、美中商业理事会、美中政策基金会、美国商会、美中总商会、100人委员会、中美对外关系促进会、亚洲协会、布鲁金斯学会等友好团体和一大批友好人士，长期以来一直为促进两国友好合作而努力。中美关系的持续发展凝聚了每个人的心血和汗水。在此，我谨向所有致力于中美友好事业的地方政府、社会团体、大学、智库和各界人士表示诚挚的敬意和感谢。

女士们先生们，朋友们！

中华人民共和国成立以来，特别是改革开放以来，中国经历了一个非常不平凡的过程。我们这一代的中国人对此有亲身体验。

20世纪60年代末，当我还是个青少年的时候，我作为一名农民从北京来到中国陕西省延安市的一个叫梁家河的小村庄，在那里我度过了七年。那时，我和村民们都住在土窑里，睡在土炕上。村民们很穷，经常几个月吃不下一块肉。我知道村民们最需要什么！后来，我成了这个村的党支部书记，领导村民发展生产。我知道人们需要什么。我期待的一件事是让村民们饱餐一顿肉，并经常吃肉。然而，这个愿望在当时很难实现。

今年春节，我回到了这个小村庄。梁家河建起了柏油路，村民们住在砖瓦房里，使用互联网，老人享受基本的养老服务，村民们有医疗保险，孩子可以接受良好的教育，当然，吃肉不再是问题。这使我更加深刻地认识到，中国梦是人民的梦想，必须与中国人民对更美好生活的渴望结合起来，才能取得成功。

梁家河这个小村庄的变化，是改革开放以来中国社会发展和进步的缩影。我们花了30多年才使中国经济成为世界第二大经济体。13亿多人摆脱了物质短缺，总体上达到小康水平，享有前所未有的尊严和权利。这不仅是中国人生活的一大变化，也是人类文明的一大进步。这也是中国对世界和平与发展事业的重要贡献。

同时，我们也清楚地认识到，中国仍然是世界上最大的发展中国家。中国的人均国内生产总值仅相当于全球平均水平的2/3和美国的1/7，在世界上排名80左右。按照我们自己的标准，中国仍有7000多万贫困人口。根据世界银行的标准，中国仍有2亿多人生活在贫困线以下。中国有7000多万城乡低保人口和8500多万残疾人。在过去的两年里，我去过中国的许多贫困地区，拜访了许多贫困家庭。他们对幸福生活的渴望深深印在我的脑海里。

这些情况表明，中国人民必须继续努力过上更好的生活。发展仍然是当代中国的重中之重。中国统治者的首要任务是集中精力提高人民的生活水平，逐步实现共同富裕。为此，我们提出了“两百年”目标，即到2020年，使国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番，全面建设小康社会。到本世纪中叶，我们将建设一个繁荣、民主、文明、和谐的社会主义现代化国家，实现中华民族的伟大复兴。我们现在所做的就是实现这个既定目标。为了全面建设小康社会，我们必须全面深化改革，全面依法治国，全面从严治党。这是我们“四个全面”的战略布局。

每个人都关心中国的发展趋势和中国的政策取向。在此，我想就一些主要问题发表几点意见。

——中国经济将保持平稳较快发展。中国的经济运行保持在合理的范围内。今年上半年，中国经济增长了7%，增长率仍在世界前列。在复杂多变的全球经济形势下，这是来之不易的。目前，所有国家的经济都面临困难。中国经济也面临一定的下行压力，但这是一个正在发展的问题。协调稳定增长，推进改革，调整结构，惠民生，防范风险，加强和创新宏观调控，促进经济增长保持中高水平。当前，中国新型工业化、信息化、城镇化和农业现代化继续推进，居民储蓄率高、消费潜力大、人民勤劳、中等收入者比重不断提高、服务业发展规模大、市场规模大、潜力大。今后，中国将更加注重提高经济发展的质量和效率，加快转变经济发展方式，调整经济结构，更加注重创新驱动，更加注重消费拉动，更加注重解决经济发展中存在的不平衡、不协调和不可持续问题，使中国经济浴火重生，保持强大的发展动力。

前一段时间，中国股市经历了异常的波动，这引起了大家的注意。股票市场的兴衰有其自身的运行规律。政府的职责是维护公开、公平和公正的市场秩序，防止大范围的恐慌。这一次，中国政府采取了一些措施来稳定市场，遏制股市恐慌，避免系统性风险。不同国家的成熟市场也采用了类似的做法。中国股市已经进入自我修复和自我调整阶段。8月11日，中国完善了人民币汇率中间价的定价机制，强化了市场对汇率的决定。目前，人民币汇率偏差的修正已经取得初步成效。从国际国内经济金融形势来看，人民币汇率没有持续贬值的基础。我们将坚持市场供求决定汇率改革方向，允许人民币双向浮动。我们反对竞争性货币贬值，反对货币战争，也不会为了刺激出口而压低人民币汇率。发展资本市场，完善人民币汇率市场的定价机制是中国改革的方向，不会因为股市和外汇市场的波动而改变。

——中国发展的根本出路在于改革。我们改革的目标是促进国家治理体系和能力的现代化，使市场在资源配置中发挥决定性作用，更好地发挥政府的作用，加快发展社会主义市场经济、民主政治、先进文化、和谐社会和生态文明。2013年，中共十八届三中全会确定了全面深化改革的顶层设计，提出了330多项改革措施。2014年，我们确定的80项重点改革任务基本完成。今年上半年，我们推出了70多个重点改革项目，其效果将逐步显现。如果勇敢者在改革的时刻取得胜利，我们将坚定不移地推进改革，以敢于啃硬骨头和涉入危险海滩的决心。我们将坚定不移地坚持市场经济改革的方向，继续在市场、税收、金融、投融资、价格、对外开放、民生等领域重点引进一些强有力、切实可行的改革方案。

——中国敞开的大门永远不会关闭。对外开放是中国的基本国策。中国利用外资的政策不会改变。外商投资企业合法权益的保护不会改变。为外国企业在华投资提供更好服务的方向不会改变。中国尊重非歧视性规则的国际商业惯例，遵守国民待遇等世贸组织原则，公平公正地对待包括外商投资企业在内的所有市场参与者，并欢迎跨国公司以各种形式与中国企业合作。我们将及时解决外国投资者的正当关切，保护他们的合法权益，努力创造开放透明的法律和政策环境、高效的行政环境和平等竞争的市场环境，特别是保护知识产权，为我们与包括美国在内的世界其他国家的合作开辟更广阔的空间。

——中国坚持依法治国的基本方略。"如果法律适用，这条规则就将走到尽头."全面法治意味着我们必须坚持依法治国、依法治国、依法治国的原则。我们必须坚持建设法治国家、法治政府和法治社会。我们必须促进司法公信力的不断提高以及对人权的有效尊重和保护。中国将在立法、执法和司法领域公平对待外国机构和企业。我们愿与美国就法治问题开展交流，相互学习，共同提高。

中国是网络安全的坚定捍卫者。中国也是黑客攻击的受害者。中国政府不会参与、鼓励或支持任何人以任何形式窃取商业秘密。无论是盗窃网上商务还是对政府网络发起黑客攻击，都是非法的犯罪行为，应根据法律和相关国际公约予以打击。国际社会应该在相互尊重和信任的原则基础上建立一个和平、安全、开放和合作的网络。中方愿与美方建立高层联合对话机制，共同打击网络犯罪。

中国肯定海外非营利组织的积极作用。只要这些组织的活动对中国人民有利，我们就不会限制和禁止它们的活动，而是通过法律保护它们的活动及其在中国的合法权益。境外非营利组织应当遵守中国法律，依法开展活动。

——中国继续推进反腐败斗争。正如我所说，炼铁需要艰苦的工作。为钢铁工作的人是中国共产党。中国共产党的根本宗旨是全心全意为人民服务。中国共产党有八千七百多万党员，党内必然会有这样那样的问题。如果我们不能解决现存的问题，让它们发展，人民就不会信任和支持我们。因此，我们强调必须首先从严治党。一个时期以来，我们大力查处腐败案件，坚持同“老虎”和“苍蝇”作斗争，以顺应人民的要求。没有权力斗争，也没有“纸牌房子”。中国愿与国际社会积极合作，共同打击腐败和追捕逃犯。中国人民希望在这方面得到美国的支持与合作，这样腐败分子就永远不会有海外“避罪天堂”。

——中国坚持走和平发展道路。我们刚刚纪念了中国人民抗日战争胜利和世界反法西斯战争胜利70周年。历史的一个重要启示是，和平发展是世界的正确道路。一切通过军事侵略谋求权力和霸权的企图都是违背历史潮流的，注定要失败。2000多年前，中国人民认识到这样一个事实，“虽然国家很大，但好战必定会导致死亡。”中国一贯奉行防御性国防政策和积极防御的军事战略。我想在这里重申，无论中国在哪里发展，都不会称霸，也不会扩张。为了表明中国坚持和平发展的决心，不久前我宣布中国将解除30万人的武装。我们愿与各国共同努力，构建以合作共赢为核心的新型国际关系，以合作取代对抗，以合作共赢取代垄断，树立建立伙伴关系的新理念，开创共同发展的新局面，开创共同安全的新局面。

中国是当前国际体系的参与者、建设者和贡献者。我们坚定维护以《联合国宪章》宗旨和原则为核心的国际秩序和国际体系。世界上许多国家，特别是广大发展中国家，希望国际体系朝着更加公平合理的方向发展。然而，这并不是要推回或启动一个新的炉灶，而是要与时俱进，改革和提高。这符合世界各国和全人类的共同利益。

中国的发展受益于国际社会。中国也应该为全球发展做出贡献。我们推动了“一带一路”的共建、丝绸之路基金的建立、亚洲基础设施投资银行的建立等。，目的是支持所有国家的共同发展，而不是寻求政治势力范围。“一带一路”是开放和包容的。我们欢迎包括美国在内的所有国家和国际组织参与合作。我们正在积极推动亚太地区的经济一体化进程，实现亚太自由贸易区的目标。我们要推动形成一个自由、开放、便捷、快速、充满活力的0+亚太开发区。我们倡导一种共同、全面、合作和可持续的安全观，与该地区各国和国际社会合作，维护亚太地区的和平与安全。

女士们先生们，朋友们！

2013年，奥巴马总统和我在安嫩堡庄园会晤，就共同努力构建中美新型大国关系达成重要共识。这是双方在总结历史经验的基础上，从两国国情和世界大势出发，共同做出的重大战略选择。

两年来，双方不断推进各领域协调合作，并根据达成的共识取得重要进展。我们携手应对国际金融危机的影响，共同推动世界经济复苏。我们深化了各领域务实交流与合作，给两国人民带来了实实在在的利益。去年，两国双边贸易额、双向投资存量和人员往来总量均创历史新高。我们在伊朗核问题、朝鲜核问题、南苏丹、阿富汗和中东等国际和地区热点问题以及抗击埃博拉病毒和恐怖主义等全球性问题上保持密切沟通和协调。"桃子和李子什么也不说，而是走一条新的路."这些卓有成效的“跨太平洋合作”有力地展示了中美关系发展的勃勃生机和巨大潜力。

如何在新的起点上推进中美新型大国关系？中美两国应该如何共同努力促进世界和平与发展？答案是坚持中美新型大国关系的正确方向，循序渐进。中国古人说，“如果你衡量过去，如果你检验过去，如果你参与日常生活，你就能下定决心。”其中，有几件事需要特别做。

首先，正确判断对方的战略意图。与美国合作建立新型大国关系，实现双方相互尊重、合作共赢、互不冲突，是中国外交政策的重中之重。我们愿与美方加深对彼此战略方向和发展道路的理解，增进了解，减少隔阂，增进信任，减少猜疑，防止战略误解和误判。我们应该以事实为基础，防止三个人变成老虎，我们不应该怀疑我们的邻居偷斧头，我们不应该戴有色眼镜互相观察。世界上没有“修昔底德陷阱”，但大国之间反复的战略失算可能会为自己制造“修昔底德陷阱”。

第二，我们将坚定不移地推进合作共赢。合作是实现利益的唯一正确选择。为了合作，我们必须照顾彼此的利益和关切，并寻求合作的最大共同点。中美之间的合作可以成为世界稳定的压舱物和世界和平的助推器。中美之间的冲突和对抗肯定是两国和世界的灾难。中国和美国应该而且能够在广泛的领域进行合作。推动全球治理机制完善，共同促进世界经济稳定增长，共同维护全球金融市场稳定。我们应尽快谈判达成双向平衡的高层次双边投资协定，深化中美新型军事关系建设，扩大清洁能源、环境保护等领域务实合作，加强执法反腐、卫生、地方等领域交流合作，挖掘基础设施建设合作潜力。我们应深化在联合国、亚太经合组织、二十国集团等多边机制以及重大国际和地区问题和全球性挑战上的沟通与合作，为维护和促进世界和平、稳定与繁荣做出更大贡献。

第三，正确有效地管理差异。"太阳和月亮有不同的光，每一天和每一夜都有它自己的优点。"正是因为差异，世界才变得丰富多彩。也是因为差异，差异需要被同化。矛盾是普遍的，一个纯粹的世界是不存在的。中美在一些问题上不可避免地会有不同的看法和分歧。关键是如何控制它们。最重要的是，双方应该相互尊重，求同存异，采取建设性的方式增进了解，扩大共识，努力把矛盾转化为合作。

第四，广泛培养人们的友谊。国家关系归根结底是人与人之间的关系。虽然中国和美国相距遥远，但两国人民之间的友好交往历史悠久。230多年前，美国商船“中国皇后”第一次横渡大洋来到中国。150年前，成千上万的中国工人和美国人民一起铺设了横贯东西的美国太平洋铁路。70年前，中国和美国在第二次世界大战中并肩作战，共同捍卫世界和平与正义。在那场战争中，成千上万的美国士兵为中国人民的正义事业献出了宝贵的生命。我们不会忘记美国人民在抗击侵略、赢得自由和独立的过程中给予中国人民的道义支持和宝贵援助。

中国人民一直钦佩美国人民的进取精神和创新精神。年轻时，我读过《联邦党人报》、《托马斯·潘恩常识》和其他作品。我也想了解华盛顿、林肯和罗斯福等美国政治家的生活和思想。我也读过梭罗、惠特曼、马克·吐温、杰克·伦敦和其他人的作品。海明威的《老人与海》给我留下了深刻的印象，因为它描述了强风和风暴、巨浪和小船、老人和鲨鱼。我第一次去古巴时，特别去了海明威写《老人与海》的码头。第二次去古巴时，我去了海明威常去的酒吧，点了海明威最喜欢的加薄荷叶的朗姆酒。当海明威写这些故事时，我想体验一下精神世界和真实的氛围。我认为我们需要更多地了解不同的文化和文明。

在汉字中，“人”这个词是一个相互支持的形状。中美之间的友谊根植于大众，希望在于青年。我想在这里宣布，中国支持中美两国在未来三年内派遣5万名外国学生到对方国家学习。中国和美国将在2016年举办“中美旅游年”。中国将为两国人民的友好交往创造更加便利的条件。

女士们先生们，朋友们！

基辛格博士在他的《世界秩序》一书中说，“每一代人都应该根据他们是否面对人类社会中最大和最重要的问题来判断。”马丁·路德·金也说过:“任何时候都是做正确事情的好时机。”今天，我们再次处于历史的紧要关头。让我们携起手来，共创中美关系的美好未来，为中美人民和世界各国人民的幸福做出更大贡献。

谢谢大家。