詹永信大使在国庆66周年招待会上的讲话

亲爱的里夫林总统:

尊贵的客人们，

女士们先生们，朋友们，

各位晚上好。

欢迎大家参加今天的招待会，和我们一起庆祝中华人民共和国成立66周年。

"公鸡唱遍了世界各地."六十六年前，经过一百多年的艰苦奋斗，中国人民获得了新生，迎来了黎明。新中国的诞生使亿万人民成为国家、社会和自己命运的主人。转眼之间，66年过去了，今天，一个繁荣、稳定、充满活力的中国正屹立在世界的东方。

当前，中国人民正按照全面建设小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党的战略布局，为实现中华民族伟大复兴的中国梦而共同努力。我们非常清楚，前进的道路从来都不是一帆风顺的，任何目标都不会轻易实现。

为了我们的梦想，中国将坚持改革开放，坚持和平发展的道路。面对不确定的世界经济形势，中国将坚持稳中求进，保持经济合理运行。今年上半年，中国经济增长7%，继续领先主要经济体。面对复杂多变的国际形势，中国将坚持和平、发展、合作的外交理念，继续坚持互利共赢的开放战略，努力建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

女士们先生们，朋友们，

目前，中以关系保持健康稳定发展。政治互信不断加强，经贸合作不断深化。作为一个著名的“创新型国家”，中国拥有强大的工业制造能力和广阔的市场。两国经济互补性强，发展潜力巨大，前景广阔。今年上半年，双边贸易额增长5.7%，达到56亿美元，全年有望再创新高。中国已成为亚洲最大的贸易伙伴和世界第三大商品进口国。我希望并相信双边贸易在10年内可以翻一番。此外，中国和以色列也是亚洲基础设施投资银行的创始成员，为双方进一步加强区域发展合作提供了重要平台。中国和以色列也保持着密切的文化交流。中国游客络绎不绝地来到以色列。愿意学习汉语的以色列人日益增多。像赛龙舟和春节这样的中国文化越来越受到以色列人的喜爱和欢迎。两国人民之间的相互理解和友谊不断加强，为两国关系的可持续发展注入了持续的动力。

女士们先生们，朋友们，

今年是世界反法西斯战争胜利70周年。70多年前，法西斯主义和军国主义肆虐中华民族和犹太民族。在那个最黑暗的时刻，我们两国互相伸出援手，互相帮助。当欧洲犹太人无路可走时，中国人民向他们张开双臂，为上海至少25000名犹太人提供庇护。在中国革命、建设和改革的过程中，许多犹太人提供了宝贵的帮助，做出了巨大的贡献。例如罗胜特博士、理查德·傅莱博士和汉斯·库尔特姆·勒博士，他们直接参加了中国人民的抗日战争和解放战争，挽救了无数的生命。介绍中国人民抗日英雄事迹的作家伊斯雷尔·爱泼斯坦、积极促进中国与世界文化交流的翻译家沙伯理等。患难见真情。两国在逆境中的相互帮助仍然是中以关系的凝聚力和人民友谊的基础。不久前，以色列驻上海总领事馆发布了一部公益短片《感谢上海》，在中国引起了巨大反响。中国国际广播电台也制作了一部短片来回应。让我们一起欣赏这两部短片。

※ ※

是的，我们永远不会忘记，因为两国患难与共的友谊是非常珍贵的。我们永远不会忘记，因为经历过战争残酷的人更清楚和平来之不易。我们永远不会忘记，因为只有共同捍卫和平的果实，正义才能不可战胜。让我们携起手来，为中国、以色列和两国人民创造更美好的明天。

女士们先生们，朋友们，

66在中国文化中是一个吉祥的数字，意思是平稳和谐。在这吉祥的一年里，让我们祝愿中国和以色列一切顺利，共享和平，谋求共同发展。

最后，请允许我提议，

为了庆祝中华人民共和国成立66周年，

为了中以两国人民的友谊，

为了客人的健康，

干杯！