习近平主席在第70届联合国大会一般性辩论中的发言

当地时间9月28日，习近平主席出席了在纽约联合国总部举行的第70届联合国大会一般性辩论，并发表了题为“共同构建合作共赢的新型伙伴关系，共建人类命运共同体”的重要讲话。演讲全文如下:

携手打造合作共赢的新伙伴，打造人类命运共同体

——在第70届联合国大会一般性辩论上的发言

(2015年9月28日，纽约)

中华人民共和国主席习近平

主席先生，各位同事:

70年前，我们的祖先奋力拼搏，赢得了世界反法西斯战争，翻开了人类历史上黑暗的一页。胜利来之不易。

70年前，我们的先辈建立了联合国，这是一个最具普遍性、代表性和权威性的国际组织，具有远见卓识，为人类树立了新的愿景，开创了合作的新时代。这项开创性的工作是前所未有的。

70年前，我们的先辈汇集各方智慧，制定了《联合国宪章》，奠定了现代国际秩序的基石，确立了当代国际关系的基本准则。这一成就具有深远的影响。

主席先生，各位同事！

9月3日，中国人民和世界人民一道，隆重纪念中国人民抗日战争和世界反法西斯战争胜利70周年。作为东方的主战场，中国牺牲了3500多万人民，与日本军国主义的主要势力进行了斗争。它不仅拯救了这个国家和民族免于灭绝，而且还强烈支持了欧洲和太平洋地区的抵抗运动。它为赢得世界反法西斯战争做出了历史性贡献。

历史是一面镜子。只有从历史中学习，我们才能避免重复同样的错误。对于历史，我们应该有敬畏和良知。历史是无法改变的，但未来是可以塑造的。记住历史不是为了延续仇恨，而是一起从中学习。传承历史的目的不是与过去纠缠，而是创造一个和平将代代相传的未来。

主席先生，各位同事！

联合国经历了70年的风风雨雨，见证了各国维护和平、建设家园、寻求合作的探索与实践。站在新的历史起点上，联合国需要深入思考如何更好地应对21世纪世界和平与发展的重大问题。

世界格局正处于加速演变的历史进程中。和平、发展和进步的阳光可以穿透战争、贫困和落后的阴霾。随着世界多极化的进一步发展，新兴市场国家和发展中国家的崛起已成为不可阻挡的历史潮流。经济全球化和社会信息化极大地解放和发展了社会生产力。它们为发展创造了前所未有的机会，也带来了需要认真对待的新威胁和新挑战。

"公路旅行也是一件公共事务。"和平、发展、公平、正义、民主和自由是全人类的共同价值观，也是联合国的崇高目标。目标还远未完成，我们仍需努力。在当今世界，所有的国家都是相互依存，荣辱与共。我们应该继承和发扬《联合国宪章》的宗旨和原则，构建以合作共赢为核心的新型国际关系，建设人类命运共同体。为此，我们需要做出以下努力。

-我们需要建立平等相待、相互讨论和理解的伙伴关系。《联合国宪章》贯穿主权平等的原则。世界的未来和命运必须由所有国家共同掌握。世界上所有的国家都是平等的。我们不能用大来统治小，用强者来统治弱者，用富人来统治穷人。主权原则不仅体现在每个国家的主权和领土完整不可侵犯和不干涉其内政，而且体现在保护每个国家选择自己的社会制度和发展道路的权利，以及尊重每个国家促进经济和社会发展和改善人民生活的做法。

我们必须坚持多边主义，避免单边主义。我们应该坚持双赢、多赢、共赢的新理念，摒弃我赢你输、赢家通吃的旧思想。协商是民主的一种重要形式，也应该成为现代国际治理的一种重要方法。它应该提倡通过对话解决争端，通过谈判解决分歧。我们需要在国际和地区层面建立全球伙伴关系，走出一条国与国接触的新路，即“对话而非对抗，伙伴关系而非联盟”。大国应该和睦相处，没有冲突、对抗、相互尊重和合作共赢。在对待大国和小国时，我们应该平等相待，树立正确的义利观，把义利结合起来，强调义利并重。

——我们需要创造一个公正、共建、共享的安全格局。在经济全球化时代，各国的安全是相互关联、相互影响的。没有一个国家能够独自寻求绝对的安全，也没有一个国家能够从其他国家的动荡中获得稳定。弱肉强食是弱肉强食，而不是国家间的相处方式。军事化是任意的，只能被石头用来打碎自己的脚。

我们应该摒弃一切形式的冷战思维，树立共同、全面、合作和可持续安全的新概念。我们应该充分发挥联合国及其安理会在制止战争、维护和平方面的核心作用，通过和平解决争端和强制行动，把战争变成和平。我们需要促进经济和社会领域的国际合作，携手应对传统和非传统的整体安全威胁，并在战争灾难发生之前防止其发生。

——我们必须寻求开放、创新、包容、互利的发展前景。2008年爆发的国际经济和金融危机告诉我们，允许资本获利将导致新一轮危机。没有道德市场，就很难支持建设世界繁荣和发展。富人越来越富，穷人越来越穷，这种情况不仅不可持续，而且违背公平和正义。要充分利用“看不见的手”和“看得见的手”，努力形成市场角色和政府角色的有机统一和相互促进，形成兼顾效率和公平的规范模式。

真正的发展是每个人的共同发展，好的发展是可持续发展。为了实现这个目标，我们应该坚持开放的精神，促进互助互利。当今世界仍有8亿人生活在极端贫困之中。每年，近600万儿童在5岁前死亡，近6000万儿童无法接受教育。刚刚结束的联合国发展峰会制定了2015年后发展议程。我们将把我们的承诺化为行动，共同创造一个人人免于匮乏、发展和享有尊严的光明未来。

——推进和谐、多样、包容的文明交流。人类文明的多样性赋予世界多彩的色彩。多样性带来交流，交流孕育融合，融合带来进步。

文明共存需要和谐但不同的精神。只有在多样性中相互尊重，相互学习，和谐共处，世界才能丰富多彩，繁荣昌盛。不同的文明汇集了不同国家的智慧和贡献。高低之间没有区别，更不用说好坏了。不同文明之间的对话，而不是排斥；沟通，而不是替代。人类历史是不同文明之间相互交流、相互学习和融合的壮丽画卷。我们应该尊重各种文明，平等相待，相互学习，取长补短，促进人类文明的创造性发展。

-我们需要建立一个尊重自然和绿色发展的生态系统。人类可以利用自然并改造它，但归根结底，它是自然的一部分，必须爱护它，而不是凌驾于它之上。我们必须解决工业文明带来的矛盾，实现人与自然的和谐共处，实现世界的可持续发展和人的全面发展。

生态文明建设关系到人类的未来。国际社会应携起手来，为全球生态文明建设寻求共识，牢固树立尊重、顺应和保护自然的意识，坚持走绿色、低碳、循环、可持续发展的道路。在这方面，中国责无旁贷，并将继续做出自己的贡献。同时，我们敦促发达国家肩负起历史责任，履行减排承诺，帮助发展中国家减缓和适应气候变化。

主席先生，各位同事！

13亿多中国人民正在努力实现中华民族伟大复兴的中国梦。中国人民的梦想与其他国家人民的梦想紧密相连。没有和平的国际环境和稳定的国际秩序，就不可能实现中国梦，没有各国人民的理解、支持和帮助，也不可能实现中国梦。中国人民梦想的实现必将为所有国家创造更多的机会，必将更好地促进世界和平与发展。

中国将永远是世界和平的建设者，坚定不移地走和平发展道路。无论国际形势如何变化，如何发展，中国都不会称霸，不会扩张，也不会扩大势力范围。

中国将永远是全球发展的贡献者，坚持共同发展的道路，继续奉行互利共赢的开放战略，与世界各国分享自己的发展经验和机遇，欢迎各国乘中国发展之机，实现共同发展。

中国将永远是国际秩序的捍卫者，坚持合作发展的道路。中国是第一个签署《联合国宪章》的国家，并将继续以《联合国宪章》的宗旨和原则为核心维护国际秩序和体系。中国将继续与广大发展中国家站在一起，坚定支持增加发展中国家特别是非洲国家在国际治理体系中的代表性和发言权。中国在联合国的投票权将永远属于发展中国家。

在此，我宣布，中国决定设立一个为期10年、10亿美元的中国-联合国和平与发展基金，以支持联合国的工作，促进多边合作，为世界和平与发展做出新的贡献。我宣布中国将加入新的联合国维和能力待命机制，并决定率先建立一支常设维和警察部队，并建立一支8000人的维和待命部队。我宣布，中国已决定在未来五年向非盟提供总计1亿美元的无偿军事援助，用于支持非洲常备军和危机应对快速反应部队的建设。

主席先生，各位同事！

在联合国进入下一个十年之际，让我们更加紧密地团结起来，为双赢合作和人类命运共同体建立新的伙伴关系。让铸剑为犁、永不再战的理念深入人心，让发展、繁荣、公平和正义的理念在世界各地得到实践！

谢谢你。