《耶路撒冷邮报》刊登了詹永信大使的采访全文。

3月18日，以色列发行量最大的英文报纸《耶路撒冷邮报》刊登了詹永信大使的采访全文。

全文如下:

詹永信大使向想在中国做生意的以色列人传达了一个信息。“照做就是了，”詹说，他借用了20世纪80年代末耐克品牌口号的巨大成功。

以色列转向亚洲，尤其是转向中国，这一点已经有了很多论述。尽管自1992年两国建立外交关系以来，两国间的贸易出现了突飞猛进的增长，但天平仍明显偏向北京方面。事实上，尽管去年以色列从中国的进口增长了5%，但出口却下降了10%以上。尽管这一数字可能反映了中国经济的放缓，但詹表示，以色列企业在寻求贸易关系方面需要更加积极。

“我们欢迎以色列扩大对中国的出口，并找到进入中国市场的途径，”这位和蔼可亲的59岁职业外交官在北京外交部工作一年多后来到这里，他在接受以色列媒体首次采访时告诉《耶路撒冷邮报》。

詹说:“犹太人具有开拓精神，以色列商人应该更积极地开拓中国市场。”他一再强调中国和犹太人之间的长期友好关系。

詹指出，早在8世纪，犹太人就通过丝绸之路首次来到中国，他们在开封定居，成为一个繁荣的社区，与外部犹太世界没有联系，也没有反犹太主义，最终被周围的汉族人同化。后来，犹太人为了躲避沙俄和苏联逃到中国，巴格达迪犹太人在香港和上海的外国租界定居，二战期间，成千上万的犹太难民涌入上海。

“中国人民对以色列非常友好；他们没有反犹太主义的历史。他们希望与以色列建立关系，发展经济合作，”展说，然后问道，“你为什么害怕和紧张在中国做生意？”“去那里探索市场，”他建议，与“中国人”建立联系。在中国，关系非常重要。”

但是，尽管他说以色列人在中国做生意的大门是敞开的，但有一个警告。希望在中国做生意的以色列人需要耐心，他们需要学会先交好朋友，然后做生意，而不是寻求快速交易。

以下是采访摘录。

以色列对中国的出口仍然相对较少，以色列公司需要做些什么来增加他们在中国的市场份额？

经贸合作是我们关系的主要支柱之一。去年，双边贸易额达到114亿美元，同比增长5%。鉴于全球经济形势，这些成就来之不易。中国对以色列的出口为86.2亿美元，增长11.3%。中国从以色列的进口为28亿美元，下降了10.8%。看这些数字，中国有贸易顺差。但我必须指出，中国无意追求盈余。相反，我们欢迎以色列扩大对中国的出口，寻找进入中国市场的途径。

提高中国市场份额的一个方法是关注中国最需要的东西。中国在第十二届全国人民代表大会上通过了第十三个五年计划纲要。2020年，中国的国内生产总值将超过14.2万亿美元。我们正在实施创新驱动的发展战略，促进科技创新、大规模创新和创业，同时支持改革和政策。

以色列拥有先进的技术、强大的创新和众多的初创企业，而中国以其制造能力和广阔的市场而闻名。这两个经济体高度互补。有很多潜力可以发掘。

中国经济放缓会对贸易关系产生负面影响吗？

你应该对中国的经济有信心。作为世界第二大经济体，中国的经济表现正受到密切关注和热烈讨论。

我想特别强调的是，中国的经济增长仍然强劲，并且仍在适当的范围内运行。正如中国总理李克强最近所说，2015年中国仍然是增长最快的经济体之一，增长率为6.9%，对全球增长的贡献为25%。中国的经济规模为10.4万亿美元，6.9%的增长带来的额外产出相当于一个中等规模的经济体，并且高于前几年两个二进制增长率带来的附加值。中国仍然为世界各地的商人提供了一个巨大的潜在市场，当然也包括来自以色列的商人。

我们看到中国在以色列进行了大量投资。为什么？

人们谈论中国在以色列的大规模投资，但实际上这些数字讲述了另一个故事；直接和间接投资总额为60亿美元。对中国来说，这不是一项大规模投资。

追求利益和发展是企业的本质。我们确实看到了中国在以色列投资的增长。迄今为止，中国在以色列的总投资已达60亿美元。，其中仅包括2 . 1亿美元的直接投资。与此同时，中国在阿拉伯国家的投资已经达到400亿美元。，大部分在产油国，包括超过100万美元。直接投资。截至2015年底，中国海外投资总额超过1万亿美元。

中国的投资并没有改变以色列公司的现状，以色列公司的管理和职能和以前一样。中国的投资将给以色列人民带来更多的机会和利益。通过与以色列公司的投资和合作，中国可以帮助以色列公司实现价值最大化，开拓国际市场，加快以色列高科技的产业化。

以色列在中国的投资怎么样？

犹太人以他们的智慧和开拓精神而闻名，但迄今为止，以色列对拥有13亿人口的广阔市场中国的投资只有5亿美元。这远不如中国企业家和投资者在以色列所做的。我衷心希望以色列企业家能够抓住机遇，鼓起勇气，到中国投资，与中国发展共荣。动手吧。

中国公司对哪些领域感兴趣，你希望在哪些领域看到进一步的投资？

正如我之前提到的，以色列拥有先进的技术、强大的创新和众多的初创企业。我们两个经济体是高度互补的。至于具体细节，这是我们的事，我们不发表任何意见。让生意以商业方式进行。

中国如何看待以色列？

“谈到服装，人们喜欢新的；但说到朋友，人们更喜欢老朋友。”中国人对犹太人印象很好。两国人民都重视家庭和教育。两人都很努力，都喜欢存钱。

对中国人来说，以色列是一个友好的国家，面积小，但实力强，影响力大。他们对以色列的文化和历史很好奇。

事实上，我们两国人民的关系可以追溯到许多世纪以前。第二次世界大战期间，当犹太人的逃生门关闭时，中国在上海收容了25000多名犹太难民。

还有许多犹太朋友，他们为中国的革命、建设和改革提供了宝贵的帮助和巨大的贡献，如雅各布·罗森菲尔德博士，他在中国人民抗日战争和解放战争期间挽救了无数的生命；将中国人民抗击日本侵略的勇气介绍给全世界的作家伊斯雷尔·爱泼斯坦；西德尼·夏皮罗，积极促进中国与世界文化交流的翻译家。我们两国人民在黑暗时期的相互支持仍然是巩固我们双边关系和友谊的基础。

今年4月，除了现有的艾尔航线之外，海南航空公司将开始每周三次直飞以色列的航班。你能想象大量中国游客涌入吗？他们对以色列感兴趣的是什么？

对两国人民来说，更多的直航肯定是一件好事，尤其是对中国游客来说，去以色列旅游。发展人文交流很重要。

除了直航之外，还有其他因素会影响游客选择目的地的想法，如便利性、成本、安全性等。对中国人来说，以色列的历史、宗教和自然风光是众多景点之一。去年，47，000名中国人访问了以色列，1.2亿中国人出国旅游。因此，以色列有很大的潜力吸引中国游客。

以色列如何在一带一路项目中发挥作用？

“一带一路”倡议(也称为“新丝绸之路”，这是一个中国项目，旨在创建经由亚洲和中东将中国与欧洲连接起来的陆上和海上路线)是中国互利合作的开放战略的重要组成部分。该倡议的目的是实现与相关国家的共同发展，也有利于区域稳定。

自该倡议大约两年前提出以来，势头强劲。60多个国家和国际组织表示了兴趣，中国与其中许多国家和组织达成了合作协议。亚洲基础设施投资银行已经开业；丝绸之路基金已经开始实施具体项目。一些主要的多边和双边项目正在顺利进行。

以色列是一个世界闻名的“新兴国家”就太阳能而言，它是一个领先的国家；电信；能源效率；生化、农业和灌溉技术；等等。它的高科技产品和技术在全球市场上很有竞争力，这也是建设一带一路所需要的。

不用说，金融和金融合作是该倡议的重要支柱。这也是以色列能够发挥其重要作用的地方。

在一带一路项目的背景下，由于中国在该项目上投入了大量资金，在沿线国家存在利益冲突，中国能在中东发挥稳定作用吗？

中东是一块富饶的土地，但不幸的是，它仍然饱受战争之苦。

在中国文化中，和平应该受到珍视，和平是重中之重。我们认为，中东所有国家都应该追求和平进程，其次，我们应该促进发展，这是稳定的基础。从这方面来看，一带一路倡议对中东有利。

国家利益冲突是正常的，但我认为所有国家的共同目标是追求更好的生活，这只能通过发展来实现。中东的动荡源于缺乏发展，最终的解决办法将取决于发展本身。这就是为什么我们说这一倡议符合沿途所有人民的利益。

据报道，以色列和中国签署了一项关于埃拉特-阿什杜德铁路的合作协议，但似乎什么也没有实现。你能告诉我们一些进展吗？

到目前为止，我还没有听说就那个项目签署过任何协议。我在外国杂志上读到一些文章。中国正在阿什杜德建设一个港口[这条铁路将连接阿什杜德，并提供一个替代苏伊士运河的陆地。推动该项目符合以色列的利益。一带一路是一个愿景。所有这些项目都是为了双方的利益，我认为这将有利于以色列和中国。

我认为只要它有利可图，世界各地的公司都会对建造它感兴趣。

马哈茂德·阿巴斯总统2013年访问中国时，习近平主席提出了四点和平建议。鉴于中国在中东的影响力日益增强，与各方的贸易关系日益密切，我们能看到中国更多地参与和平进程吗？

以巴问题是一个长期存在的热点问题。中国认为和谈是解决冲突的唯一途径。应该珍惜和平。和平是最高优先事项和发展的基础。

中国高度重视以巴问题，为推进中东和平进程做出了持续和建设性的努力。2013年，习近平主席就巴以问题提出了四项建议。今年1月，习主席访问了中东，重申了中国的中东政策，并呼吁集中努力实现和平与发展。

中国是以色列和巴勒斯坦和平的坚定支持者和真诚调解人。

我们支持巴勒斯坦人民的合法民族权利。与此同时，我们理解以色列的正当安全关切。作为联合国安理会成员，中国将与国际社会一道，为推动中东和平进程发挥自己的作用，我们呼吁双方恢复谈判。

然而，打开和平之门的钥匙掌握在你们手中，以色列人和巴勒斯坦人。我们希望你能恢复对话。

本雅明·内塔尼亚胡总理2013年访华后，讨论了许多倡议，并成立了工作组。这些倡议发生了什么变化？内塔尼亚胡的访问带来了什么重大变化吗？

高层互访一直是双边关系的助推器。内塔尼亚胡总理2013年访华后，中国两位副总理刘延东女士和汪洋先生访问了以色列。

作为这些访问的结果，建立了中国-以色列政府间经济技术合作机制和中国-以色列创新合作联合委员会，成立了各种工作组(高技术产业、农业技术、环境保护、能源和金融)，签署了一项为期三年的创新合作行动计划。这些机制和工作组只是访问成果的一部分，为双方未来的合作勾画了蓝图。他们肯定会进一步促进我们的关系。

第一位也是最后一位访问以色列的中国国家主席是2000年的江泽民。我们什么时候能期待下一次拜访？

正如我刚才提到的，在各个层面都有频繁的政治交流和积极的相互访问。去年，有40多个副部长和更高级别的中国代表团访问了以色列。我认为这有力地表明了中国对以色列的高度重视，并希望成为你们的好朋友和伙伴。

中国有句谚语说“水流成河”让我们共同期待它。

很明显，为什么以色列希望与中国保持良好关系。为什么中国希望与以色列建立更紧密的关系？

中国愿在相互尊重领土完整和主权、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项原则的基础上，同所有国家建立和发展友好合作关系。

鉴于我们两国人民之间深厚的友谊，我们两国经济的高度互补性，以及我们双方在国际社会中发挥的重要作用，我们没有理由不相互靠拢。我们的关系不仅将为我们两国人民创造更多的利益，也将有助于该地区和世界的和平与发展。

以色列和中国之间的商业联系让北京在与阿拉伯和穆斯林世界的联系中付出了什么代价吗？

在处理中国-以色列和中国-巴勒斯坦、中国-阿拉伯关系时，我们始终采取公平、平衡和负责任的态度。得益于与以色列和巴勒斯坦的良好关系，中国一直在与双方沟通，并发挥调解人的作用。例如，以色列和巴勒斯坦领导人在同一个月访问了中国。那不是你总能看到的。因此，我认为，中以关系的发展有利于中国平衡双方的工作，推动和平进程向前发展。

如果两国之间的关系很好，而且越来越牢固，那么为什么中国总是在每个国际论坛上投票反对以色列呢？我们能指望看到中国投票模式的任何变化吗？

在国际事务中，中国从中国和其他国家人民的根本利益出发，根据自己的情况，坚持公平和正义，来决定自己的立场和政策。

事实上，双方在多边问题上有很好的沟通。例如，当以色列去年10月申请加入和平利用外层空间委员会时，中国投了以色列一票。去年12月，当以色列在联合国大会上提出一项关于农业技术促进可持续发展的决议时，中国也投了以色列一票。中国支持以色列加入新成立的亚洲基础设施投资银行。这并不容易，因为银行的一些成员与以色列没有外交关系。中方也赞赏以方多次给予的支持。

我们有一些不同的意见，但我们有良好的沟通渠道。

内塔尼亚胡最近说，我们欣赏欧洲，但钦佩亚洲。你觉得以色列正在转向亚洲吗？应该吗？

亚洲是地球上最大、人口最多的大陆。它还占世界经济的三分之一。亚洲现在是最具潜力的最具活力的地区之一，其全球战略重要性一直在上升。所以这绝对是一个值得以色列关注的地方。