詹永信大使在以色列国家安全研究所中国研讨会上的讲话

以色列国家安全研究所所长阿莫斯·亚德林说，

以色列驻华大使马腾，

中国友好小组主席阿里尔·马格里特博士，

女士们先生们，

朋友们，

大家下午好！

中国有句古话:“春天是一年的计划”。首先，我要感谢以色列国家安全研究所在早春组织了这次重要会议。

改革开放30年来，中国走上了一条不同寻常的道路。我这一代的中国人对此有亲身体验。我出生在上海，在北京长大。这两个城市相距1400公里。在20世纪60年代，往返两个城市需要24到30个小时。今天，同样的旅程只需要五个小时。这是中国改革开放伟大成就的缩影。

经过30多年的努力，中国已经发展成为世界第二大经济体，解决了13亿人的温饱问题，总体上达到小康水平，享有前所未有的权利和尊严。然而，我们也清醒地认识到，我国人均国民生产总值仅为世界平均水平的2/3，约为世界第80位。根据世界银行的标准，中国仍有2亿多人生活在贫困线以下。

既然每个人都对中国未来的发展和政策方向非常感兴趣，请让我借此机会与大家分享一个“3D中国”。

第一个D是“梦”。实现中华民族伟大复兴的“中国梦”，是1840年鸦片战争以来中华民族追求的一个伟大梦想。“中国梦”是追求和平、创造幸福和为世界做贡献的梦想。“中国梦”不仅造福中国人民，也造福全世界。

第二个D是“决心”。中国已经向世界庄严承诺，将坚持走和平发展道路。我们需要和平，正如人类需要空气，植物需要阳光一样。2000多年前，中国著名的军事著作《司马法》说:“虽然国家很大，但好战必然导致灭亡，而世界和平，忘记战争必然导致危险。”。中国不同意“强国必须主宰”的旧逻辑。但是，它不会放弃捍卫自己的合法权益，也不会允许中国的核心利益受到损害。

第三个D是“部署”。为了实现我们的目标，我们致力于建立以合作共赢为核心的新型国际关系和人类命运共同体。中国还将继续实施对外开放战略，全面深化改革，坚决维护中国特色社会主义制度和中国共产党的领导，坚持走创新、协调、绿色、开放、共享的发展道路。

作为发展中的社会主义国家，中国将坚持独立自主的和平外交政策和互利共赢的开放战略，积极参与全球治理，开展互利合作，承担国际义务和责任。中国愿意成为和平的建设者、发展的推动者、维护稳定的支持者、与亚洲和世界人民交流的好伙伴。

朋友们，

我想特别介绍一下中国的经济情况。在当前全球经济环境下，各国经济都面临困难，中国经济也面临下行压力。作为世界第二大经济体，中国的经济形势一直受到广泛关注和讨论。不幸的是，中国有时被用作当前世界经济动荡的替罪羊。我想特别强调的是，需要对中国经济有长远的看法和理解。首先，中国经济确实面临一些困难，但这些困难都在发展过程中，在发展过程中肯定会得到解决。第二，中国经济增长仍然保持强劲势头，并在合理范围内运行。世界银行数据显示，从2009年到2014年，中国国内生产总值年均增长8.7%，而同期世界年均增长率仅为2%，中国对全球经济的贡献率达到30%。2015年，中国仍是世界上增长最快的经济体之一，同比增长6.9%，对全球经济的贡献为25%。我们都知道，经济规模越大，保持高速增长就越难。中国的经济总量超过10万亿美元，每年增长6.9%，相当于一个中等国家的经济总量。增长的绝对值也高于前几年中国两位数经济增长时期创造的增加值。即使在未来几年，中国国民生产总值的年均增长率也只有6.5%，到2020年，中国的经济总量将是2010年的两倍。尽管增速有所放缓，但中国经济增长仍有坚实基础，就业和国民收入持续增长。2015年，消费对经济增长的贡献率为66.4%，服务业产值占国内生产总值的50.5%，首次超过一半。中国对大宗商品的需求仍然很高，2015年原油进口增长8.8%，粮食进口增长27.3%。中国股市仍在发展。其价值仅占中国经济总量的30%。即使波动，从长远来看也不会损害中国的实体经济。人民币汇率的灵活性有所提高，但其波动幅度仍小于许多发达国家的货币，也远小于新兴市场国家的货币。中国将继续实行以市场供求为基础、参考一篮子货币的有管理的浮动汇率机制，保持人民币汇率在合理均衡的水平上基本稳定。我坚信，中国经济不会“硬着陆”。协调稳定增长，推进改革，调整结构，惠民生，防范风险，加强和创新宏观调控，促进经济平稳较快发展。

朋友们，

"衣服不是新的，朋友也不是新的。"中华民族和犹太民族的友谊源远流长，经受了时间的考验。中国政府高度重视发展中以关系。建交24年来，我们目睹了中以关系健康稳定发展。两国各层次交往频繁，各领域务实合作不断深化。

经贸合作是双边关系的重要支柱。以色列拥有先进的科技、强大的创新能力和大量的初创企业，而中国拥有强大的制造能力和广阔的市场。这两个国家在经济上高度互补。迄今为止，中国在以色列的投资总额已达60亿美元。2015年，双边贸易总额为114亿美元，比2014年增长5%。考虑到去年全球经济的困境，这些成就来之不易。希望双方共同努力，在10年内使中以贸易翻一番。双方目前还在讨论开启自由贸易协定谈判。此外，中国和以色列都是亚洲基础设施投资银行的成员，为双方加强区域发展合作提供了新的平台。

在人文交流领域，去年有47000名中国公民访问了以色列。双方正在讨论签发有效期为10年的多次往返签证的问题。中国海南航空公司将于下月开通北京至特拉维夫的直航航班。所有这些将进一步促进两国之间的人员交流。

"做这件事的人经常成功，而做这件事的人经常到达."让我们共同努力，把中以关系推向更高水平，造福两国和两国人民。

谢谢你！