詹永信大使在国庆67周年招待会上的讲话

(2016年9月27日)

尊敬的哈尼比部长、莱文部长和吉拉迪先生

尊贵的客人们，

女士们先生们，朋友们，

大家晚上好！

欢迎大家参加今天的招待会，和我们一起庆祝中华人民共和国成立67周年。

新中国成立67年来，我们目睹了中国的巨大发展和深刻变化。13.7亿中国人民用他们勤劳的双手改变了他们的生活和命运。通过艰苦奋斗、积极进取、艰苦奋斗、艰苦奋斗，我们把中国建设成为世界第二大经济体、第一大商品贸易国和第三大外国直接投资国，使7亿人脱贫，人均国内生产总值接近8000美元。我们这一代中国人对这一翻天覆地的变化有着深刻的理解。当我还是个孩子的时候，我只能在春节期间吃花生，但是今天中国的年轻一代不想吃花生来保持健康。

朋友们，

随着中国经济规模的扩大和与世界合作的深化，中国经济的发展趋势引起了外界的关注。许多人担心中国经济能否实现持续稳定的增长。中国经济将如何继续扮演世界经济“助推器”的角色？

“如果你知道发生了什么，你就会输。”改革开放38年来，中国经济发展进入新常态，这是中国经济向更高形态、更好分工、更合理结构发展的必然过程。经济增长方式、发展速度和质量都进入了转型时期，就像人类的成长过程一样。18岁之前的增长率很快，18岁之后的增长率就慢下来了。

今年上半年，中国经济发展表现良好。中国经济增长6.7%，产业升级和结构调整步伐加快，最终消费支出对国内生产总值的贡献率达到73.4%，第三产业增加值占国内生产总值的54.1%。我们完全有理由相信，中国的发展前景将越来越好，对世界的贡献将越来越大。我们不会因某些经济指标的反弹而欣喜若狂，也不会因某些经济指标的下降而恐慌。中国经济有着良好的基础、强大的弹性和巨大的回旋余地。我们有信心也有能力保持高速经济增长。

我们生活在同一个地球村，所有国家应该相互依赖，共同努力追求可持续发展。在杭州举行的20国集团领导人峰会上，中国提出了共同建设创新、开放、互联和包容的世界经济的理念。其核心和实质是抓住创新的力量，沿着开放的道路，本着联系的精神，追求包容的目标，使增长和发展惠及所有国家和人民。

女士们先生们，朋友们，

接下来，我想谈谈中国的外交。外交是内政的延伸。我们制定了“二百年”目标，团结全国各族人民，为实现中华民族伟大复兴的“中国梦”而奋斗。中国的外交服务于这个最大的内政。中国将坚定不移地走和平发展道路，这条道路深深植根于中国深厚的历史文化传统，对中国的发展至关重要。我们愿意在和平共处五项原则的基础上与其他国家保持友好交往，为国际社会提供更多的公共产品。“一带一路”倡议和亚洲基础设施投资银行的建立只是众多生动例子中的几个。我想特别强调的是，中国的对外开放不是一个人的表演，而是欢迎各方参与。不是为了寻求势力范围，而是为了支持所有国家的共同发展。不是建造自己的后院，而是建造一百个所有国家共享的花园。中国有句老话，“一个快乐的人并不如一个快乐的人。”

女士们先生们，朋友们，

在两国政府和人民的共同努力下，中以友好合作关系保持了良好的发展势头。各级交流频繁。中国全国人大常委会委员长张德江上周刚刚结束对以色列的正式友好访问。这是16年来中国最高级别的领导人访问以色列。今年4月，以色列议长埃德尔斯坦成功访华。中国国务院副总理刘延东也于今年3月成功访问以色列，并与内塔尼亚胡总理共同主持了第二次中以创新与合作联合委员会会议。

在政治互信不断增强的同时，双方经贸合作的规模也在不断扩大。中国已成为以色列的亚洲第一大和世界第三大贸易伙伴。两国人民之间的交流方兴未艾。今年4月，中国海南航空公司开通了北京至特拉维夫的直航航线。中国和以色列签署的有效期为10年的签证协议也将于11月生效。今年上半年，到以色列旅游的中国游客数量比去年同期增长了50%。还值得一提的是，前总统佩雷斯最近将“促进对华和平与友谊大使奖”授予为中国俱乐部工作的以色列运动员扎哈维，以表彰他通过体育促进两国人民友谊的杰出贡献。

佩雷斯先生一直致力于促进地区和平，促进中以关系的发展。他是一位深受中国人民尊敬的老朋友。我们非常关心佩雷斯先生的健康。上周，张德江主席在访问以色列期间，特别指定陪同访问的外交部副部长张明前往沙巴医院。我们衷心祝愿佩雷斯先生早日康复。

明年将是中国和以色列建交25周年。回顾过去25年，我们相互尊重，加深了友谊。展望未来，我们完全相信，为建立两国全面伙伴关系而进行的不懈努力将取得更丰硕的成果。

女士们先生们，朋友们，

年轻一代是两国未来和中以友谊的希望。今晚，来自中国的可爱的孩子们将为两国的繁荣发展和两国人民之间不断加深的友谊献上他们最美好的祝愿。祝你们度过一个美好的夜晚！

最后，请允许我提议，

为了庆祝中华人民共和国成立67周年，

为了中以两国人民的友谊，

为了客人的健康，

干杯！